Popis
Autentické proslovy ruských politických vězňů vyřčené těsně před vynesením rozsudků ve vykonstruovaných procesech. Soubor do češtiny vůbec poprvé přeložených 29 textů představuje průřez ruskou společností, časově přitom pokrývá období od roku 2010 do roku 2023.
Veřejně se v Rusku vyslovit proti Putinovi můžete. Chce to odvahu, víru a také smíření s tím, že vás režim zavře do vězení, odveze do nápravného tábora nebo rovnou zabije. Projekt Umlčené hlasy přináší autentické proslovy pronesené ruskými politickými vězni u soudu těsně před vynesením rozsudků ve vykonstruovaných procesech.
Soubor vybraných 29 textů, inspirovaný knihou Neposlední slova nakladatelství Freedom Letters Georgye Urushadzeho, přeložili: Karolína Juráková, Hana Kosáková, Olga Pavlova, Zuzana Špinková, Jan Chalupník, Osip Dantev, Kryštof Neřold a Tim Postovit. Medailony vězňů zpracovaly: Marina Feltlová a Elena Jaroševská, jazykovou redakce provedli: Marina Feltlová, Elena Jaroševská, Hana Kosáková a Libor Dvořák.
Kniha obsahuje (ne)poslední slova těchto vězňů/autorů: Alexej Gaskarov, Alexej Gorinov, Alexej Malobrodskij, Alexej Navalnyj, Alla Gutnikovová, Andrej Novašov, Andrej Pivovarov, Armen Aramjan, Dmitrij Ivanov, Dmitrij Vasilec, Ildar Dadin, Ilja Jašin, Jegor Žukov, Julie Galjaminová, Kirill Serebrennikov, Malsag Užachov, Marie Aljochinová, Marie Dubovik, Marie Ponomarenko, Michail Chodorkovskij, Naděžda Tolokonnikovová, Nikita Uvarov, Olga Misik, Světlana Prokopjevová, Vasilij Kuksov, Viktor Filinkov, Vladimir Kara-Murza, Vladimir Meťolkin, Zarifa Sautijevová.
Kniha vznikla za finanční podpory Ministerstva kultury, Státního fondu kultury ČR a podporovatelů na donio.cz.